Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

поток вода

Толкование Перевод

1 вода

(ж)

Wasser (n);

вода для затворения (бетона) — Abbindewasser (n); Anmach(e)wasser (n);

вечерняя малая (приливная) вода — Abendniedrigwasser;

избыточная энергия воды — Abfallkraft (f);

дождевая вода — Regenwasser (n);

питьевая вода — Trinkwasser (n);

соответствие стока потреблению воды — Abflussangleichung (f);

использование избыточной энергии воды — Abfallkraftveredelung (f);

стекающая (с водосбора) вода — Abflusswasser (n);

сточная вода — Abfallwasser (n);

отвод воды — Abführung (f) des Wassers;

сточные воды — Ablaufwässer (n) pl;

ограждённая вода — Absperrwasser (n);

промывная вода — Spülwasser (n);

натиск воды — Andrang (m) des Wassers;

вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);

рабочая вода — Aufschlagwasser (n);

нагонная вода — Auftriebswasser (n);

забортная вода — Außenbordwasser (n);

отработанная вода — Austragwasser (n);

агрессивная вода — Schadwaser (n); angreifendes Wasser (n);

вода для активного шлама — Belebtschlammwasser (n);

оросительная вода — Bewässerungswasser (n);

воды в обвалованном пространстве — Binnenwasser (n);

смесь морской и пресной воды — Brackwasser (n);

пожарная вода — Brandwasser (n);

дренажная вода — Dränwasser (n);

хлорированная вода — gechlortes Wasser (n);

нагнетаемая вода — Druckwasser (n);

капающая вода — Tropfwasser (n);

количество проникающей воды — Eindringungswassermenge (f);

поток талой воды (льда) — Eisschmelzstrom (m);

скорость падения воды — Fallwassergeschwindigkeit (f);

вода гнилостной камеры — Faulraumwasser (n);

неиспользованная сбросная вода — Fehlschlagwasser (n);

негодная к употреблению вода — Fehlwasser (n);

недостающий расход воды — Fehlwassermenge (f);

вода в скальных породах — Felswasser (n);

фильтрационная вода — Filterwasser (n);

речная вода — Flusswasser (n);

вода половодья — Flutwasser (n);

вода соседнего водосбора — Fremdwasser (n);

свежая вода — Frischwasser (n);

горная вода — Gebirgswasser (n);

вода для технических целей — Gebrauchswasser (n);

удельная энергия потока на единицу веса воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;

общая нагрузка от вода — Gesamtwasserbelastung (f);

общий (суммарный) расход воды — Gesamtwassermenge (f);

качество воды — Gewässergüte (m);

поток грунтовой воды — Grundwasserstrom (m);

плёночная вода — Haftwasser (n);

вода, стекающая со склона — Hangwasser (n);

бытовая сточная вода — Hausabwasser (n);

вода для промышленных нужд — Industriewasser (n);

среднегодовое количество воды — Jahresmittelwasser (n);

вода для питания канала — Kanalspeisewasser (n);

неочищенная вода — Rohwasser (n); ungereinigtes Wasser (n);

осветлённая вода — Klärwasser (n);

доброкачественная вода — Wasser (n) von guter Qualität;

трещинная вода — Kluftwasser (n);

вода, подаваемая на турбину — Kraftwasser (n);

охлаждающая вода — Kühlwasser (n);

морская прибрежная вода — Küstenwasser (n);

водопроводная вода — Leitungswasser (n);

вода для тушения пожаров — Löschwasser (n);

морская вода — Meereswasser (n);

вода из средневысоких гор — Mittelgebirgswasser (n);

расход воды при среднем уровне — Mittelwassermenge (f);

вода атмосферных осадков — Niederschlagswasser (n);

низкая вода — Niederwasser (n);

нормальная (эталонная) вода — Normalwasser (n);

забор эксплуатационной воды — Nutzwasserentnahme (f);

вода под давлением — Presswasser (n);

вода источника — Quellgut (n);

вода для очистки — Reinigungswasser (n);

вода для охлаждения противотоком — Rückkühlwasser (n);

вода обратного течения — Rückstromwasser (n);

вода водоносных пластов — Schichtenwasser (n);

вода с илом или шламом — Schlammwasser (n);

вода волны попуска — Schwallwasser (n);

вода для осуществления гидротранспорта — Schwemmwasser (n);

вода камеры секторного затвора — Sektorwasser (n);

вода, проникающая через шов — Spaltenwasser (n);

вода водохранилища — Talsperrenwasser (n);

вода водохранилища (небольшого) — Sperr(en)wasser (n);

вода батопорта — Sperrwasser (n);

вода для намыва — Spülwasser (n);

вода водохранилища или подпорного бьефа — Stauseewasser (n);

вода потока — Stromwasser (n);

вода водохранилища при высокой плотине — Talsperrenwasser (n);

вода тальвега — Talwegwasser (n);

вода для водопоя — Tränkwasser (n);

вода гидросиловой установки — Triebwasser (n);

вода в капельно-жидком состоянии — Tropfwasser (n);

вода для разбавления, разжижения — Verdünnungswasser (n);

загрязнение вод — Verunreinigung (f) der Gewässer;

вода, не содержащая железа — eisenfreies Wasser (n);

вода с подозрением на инфекцию — infektionsverdächtiges Wasser (n);

вода малой солёности — salzarmes Wasser (n);

вода водоотлива — Wasserhaltungswasser (n);

вода, переливающаяся через водослив плотины — Wehrwasser (n);

вода из цистерны — Zisternenwasser (n)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > вода
2 клокоча [вода, поток]

rauschen [Wasser]

verb

Bългарски-немски речник ново > клокоча [вода, поток]
3 течение

тече́ни|е ср., -я 1. ( поток вода) Strömung f, -en, Strom m, Ströme; 2. ( въздушен поток) Strömung f, -en; 3. ( въздушно течение между два отвора) Luftzug m, Luftzüge; 4. мед. ( отделяне на секрет от тялото) Ausfluss m, Ausflüsse; 5. ( движение на хора) Zug m, Züge; 6. прен. (направление в науката/изкуството) Strömung f, -en; Литературно течение Literarische Strömung f; Оставям се на течението Ich lasse mich vom Strom treiben; В течение на една година Innerhalb eines Jahres/binnen Jahresfrist/im Verlauf von einem Jahr; Държа някого в течение на нещо Jmdn. über etw. (Akk) im Bild halten; Става течение Es zieht.

Български-немски речник > течение
4 переливающийся

überschießend; überstömend;

переливающаяся (бурно) струя — überschießender Strahl (m);

переливающаяся (спокойно) струя — überströmender Strahl (m);

переливающаяся струя водослива — Überfallstrahl (m);

переливающаяся через водослив вода — Überfallwasser (n);

переливающийся источник — Überfließquelle (f);

переливающийся поток — Überstrom (m);

переливающийся расход — Überwasser (n);

переливающаяся вода — überfallendes Wasser (n); überströmendes Wasser (n)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > переливающийся
5 талый

aufgetaut; geschmolzen; Tau-;

талый грунт — getauter Boden (m);

талая вода — Schmelzwasser (n); Tauwasser (n);

поток талой воды льда — Eisschmelzstrom (m);

талая вода — Schneetauwasser (n);

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > талый
6 артезианский

artesischer;

артезианское давление — artesischer Druck (m);

артезианский источник — artesische Quelle (f); gespannte Grundwasserleiterquelle (f);

артезианский колодец — Steigbrunnen (m); Tiefbrunnen (m);

артезианский поток — artesischer Strom (m);

артезианский насос — Tiefbrunnenpumpe (f);

артезианская вода — Tiefbrunnenwasser (n); artesisches Wasser (n)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > артезианский
7 питающий

Speise-; Mahl-;

питающий бассейн — Mahlbusen (m);

питающая вода — (N)ährwasser (n);

питающий резервуар — Speisebecken (n);

питающий водовод — Speisegang (m);

питающий канал — Speisekanal (m);

питающий трубопровод или водовод — Speiseleitung (f);

питающий насос — Speisepumpe (f); Zubringerpumpe (f);

питающая труба — Speiserohr (n); Speiseröhre (f);

питающая трубка сервомотора — Speiserohr (n) des Zylinders;

питающий поток — Speisestrom (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > питающий
8 пласт

(м)

Schicht (f); Lage (f);

геологический пласт — Bodenschicht (f); Lager (n);

кровля пласта — Dach (n);

водонепроницаемый пласт — wasserundurchlässige Bodenschicht (f);

пласт грунта — Erdschicht (f);

пласт дёрна — Rasenschicht (f); Rasendecke (f);

пласт почвы — Bodenschicht (f);

пласт породы, грунта — Flöz (n), Flötz (m);

уклон, падение пласта — Flözeinfallen (n), Flözneigung (f);

пласт скольжения — Gleitschicht (f);

пласт, содержащий грунтовую воду — Grundwasserhalter (m); Grundwasserschicht (f);

водоносный пласт — Grundwasserhalter (m); Grundwasserträger (m); Grundwasserstockwerk (n);

сечение водоносного пласта — Grundwasserquerschnitt (m);

пласт земли — Erdschicht (f);

пласт, ограничивающий фильтрацию грунтовой воды — Grundwassersteuer (n);

фонтанный пласт — Schicht (f) mit hohem Druck;

свита пластов — Lagerzug (m);

глиняный пласт — Lehmlager (n);

мощный пласт — (m)öchtige Schicht (f);

сбросы пластов (в геологии) — Niederwerfen (n) pl der Flöze;

пластовая вода — Schichtenwasser (n); Schachtwasser (n);

пластовый поток — Schichtflut (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > пласт
9 приливной

Flut-; Gezeiten-;

приливная установка — Flutanlage (f);

приливной потенциал — Flutpotential (n);

приливное трение — Flutreibung (f); Tidenreibung (f);

приливное течение — Flutstrom (m); Tidenströmung (f);

приливная вода — Flutwasser (n);

приливной расход воды — Flutwassermenge (f);

приливная электростанция — Flutwerk (n); Gezeitenkraftwerk (n); Meereskraftwerk (n);

однобассейновая приливная установка — Einbeckenanlage (f);

приливная волна — auflaufende Tide (f); Tidewelle (f); Tidewoge (f);

приливная волна в устье реки — Flusstidewelle (f);

поступательное движение приливной волны — Fortschreitung (f) der Gezeitenwelle;

приливная установка — Gezeitenanlage (f);

приливное движение — Gezeitenbewegung (f);

приливная выпуклость — Gezeitendehnung (f);

приливная карта — Gezeitenkarte (f);

приливной кривая — Gezeitenkurve (f);

приливные сутки — Gezeitentag (m);

приливной буй — Hebeboje (f);

время смены приливного течения на отлив — Kenterzeit (f);

приливная волна на мелководном участке — Seichtwassertide (f);

приливная бухта — Tidebecken (n);

приливное движение — Tidebewegung (f);

приливная кривая — Tidekurve (f);

приливные явления — Tiden (f) pl;

приливная энергия — Tideenergie (f);

приливной поток — Tidenstrom (m);

приливной водомерный пост — Tidestation (f);

приливные сутки — Tidetag (m);

приливное течение в устье реки — Vorderflut (f);

приливно-отливной шлюз-регулятор — Wechseldurchlass (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > приливной
10 сбрасывать

hinabwerfen; abwerfen; auswerfen; ausstoßen;

сбрасывать воду сифоном — abhebern;

сбрасываемая вода — Freiwasser (n);

сбрасываемый поток при — Fr  1 Schusswasser (n);

сбрасываемый расход воды — Überwassermenge (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > сбрасывать
11 фильтрационный

Sicker-;

фильтрационная вода — Sickerwasser (n); filtrierendes Wasser (n); Filterwasser (n);

фильтрационные воды грунтовой плотины — Dammsickerwasser (n);

фильтрационная способность грунта — Durchlässigkeit (f) des Bodens;

составляющая фильтрационного давления — Durchströmungsteilkraft (f);

фильтрационный резервуар — Filterbecken (n);

фильтрационная сила — Filtrationskraft (f); Sickerungskraft (f);

фильтрационная способность — Filtrationsvermögen (n);

фильтрационное воздействие — Filtrationswirkung (f);

фильтрационный поток — Sickerstrom (m);

фильтрационная потеря — Sickerverlust (m);

фильтрационный расход воды — Sickerwassermenge (f);

фильтрационное течение — Unterströmung (f);

фильтрационное противодавление — Wasserauftrieb (m);

фильтрационный колодец насосной станции — Wasserwerksfilterbrunnen (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > фильтрационный
12 шумоля

шумоля́ гл., мин. прич. шумоля̀л 1. (вятър, вода) rauschen sw.V. hb itr.V.; sausen sw.V. hb itr.V.; 2. ( поток) plätschern sw.V. hb itr.V.

Български-немски речник > шумоля

См. также в других словарях:

Вода — источник и гробница всего сущего во вселенной. Символ непроявленного, первичной материи. Жидкость все проверяющая (Платон). Любая вода является символом Великой Матери и ассоциируется с рождением, женским началом, утробой вселенной, prima materia … Словарь символов
ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… … Большая медицинская энциклопедия
вода — сюда же водка, укр., блр. вода, др. русск., ст. слав. вода ὕδωρ (Супр.), болг. вода, сербохорв. во̀да, словен. voda, чеш. voda, слвц. voda, польск. woda, в. луж., н. луж. woda. Древние ступени чередования представлены в ведро, выдра. Родственно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Поток эквивалентный — условный ритмичный поток той же интенсивности и продолжительности, что и рассматриваемый неритмичный поток. [Юзефович А. Н. Организация, планирование и управление строительным производством.. Учебное пособие – Пермь: Издательство Пермского… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ВОДА ПОДРУСЛОВАЯ — находится в аллювиальных или коренных отл., слагающих русло реки; образует подземный поток под рекой, гидравлически с ней связанный. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОДА — один из четырех символических первоэлементов, составляющих мир. По космогонии Фалеса, вода лежит в основе мироздания. Земля же в форме диска плавает в водах Мирового океана. В мифологических традициях различных народов вода находится в начале и… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Вода (созвездие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вода (значения). Вода устаревшее античное созвездие. Упоминается Аратом в поэме «Явления» (III в. до н. э.), оконованной на сочинении Евдокса, а также Гемином во «Введении в явления» (I век до н.… … Википедия
ВОДА — ♥ Чистая к здоровью. Пить воду исполнение давней мечты. Пить воду из реки ваше предприятие начнет приносить огромные доходы. Пить воду из родника или колодца вы получите поддержку в продвижении по карьерной лестнице, что поможет вам войти в… … Большой семейный сонник
Вода — I. В. в природе Палестины (см. Палестина IV): см. Дождь см. Снег см. Поток см. Иордан см. Средиземное море см. Соленое море см. Чермное море см. Река. II. Снабжение В. деревень и городов: см. Колодец см. Водоем см. Иерусалим (II,В) см. Силоам.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Поток фильтрационный — свободная вода, движущаяся в дренирующем слое или в грунтовой толще. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

поток вода

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

поток вода

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: